Ovaj rat je poèeo pre nekoliko decenija, kada je Štit osnovan da štiti svet od ljudi poput nas.
Essa guerra começou há décadas ao fundarem a S.H.I.E.L.D... para proteger o mundo de pessoas como nós...
Tokom poslednjih nekoliko decenija se isušilo u skoro ništa komplikujuæi ostale probleme koje takoðe imaju.
Ele tem secado nas últimas décadas deixando quase nada, vastamente complicando os outros problemas que enfrentam.
U nekoliko decenija, ugljenik koji je od atmosfere napravio rernu, a koji je priroda skupljala tokom miliona godina, dozvoljavajuæi životu da se razvije, je u velikoj meri vraæen nazad u atmosferu.
Em poucas décadas, o carbono que fez de nossa atmosfera uma fornalha e que a natureza captou por anos, permitindo a vida, terá sido devolvido em grande quantidade.
Svejedno, Tomas Maltus je izraèunao da, ako bi svaka pastrmka imala stotinjak potomaka i tako dalje kroz više generacija, za nekoliko decenija bili bi do kolena u pastrmkama.
Enfim, Thomas Malthus calculou que, se se todas as trutas, digamos, tivessem centenas de descendentes e assim por diante e sucessivamente ao longo das gerações, estaríamos até os joelhos de trutas em apenas algumas décadas.
Ostarili su nekoliko decenija za samo par dana.
O que... Que envelheceram várias décadas em poucos dias.
Vaš otac Èarls kao uspešan biznismen i kao potentan ljubavnik, napravio ih je van braka pre nekoliko decenija.
Seu pai Charles, um executivo de sucesso era bastante namorador, e pulou a cerca décadas atrás.
Naišao sam na ovaj èlanak koji sam napisao pre nekoliko decenija.
Encontrei um artigo que escrevi há décadas.
Marsel je isterao vukodlake iz grada pre nekoliko decenija.
Marcel expulsou os lobisomens da cidade décadas atrás.
I onda, oko 2200 godina pre Hrista, vrlo brzo nakon vremena Enheduane, pogodila ih je katastrofa... suša uistinu epskih razmera, koja je trajala nekoliko decenija.
E então, cerca de 2.200 AC, não muito depois da época de Enheduana, um desastre aconteceu. Uma estiagem de proporções épicas que durou por várias décadas.
Ti si za jedan dan uspeo da napraviš ono što mnogi parovi urade za nekoliko decenija.
Em um dia, conseguiu fazer o que muitos casais levam décadas para conseguir.
Ali poslednjih nekoliko decenija ovo se skroz promenilo.
Mas nas últimas décadas isto mudou completamente.
Hoćemo li biti u mogućnosti da hranimo populaciju koja će za samo nekoliko decenija dostići 9 milijardi?
Conseguiremos alimentar uma população que será de nove bilhões em apenas algumas décadas?
Naučnici poput Džejmsa Hansena nam govore da bi možda trebalo izbaciti emitovanje ugljen-dioksida iz ekonomije u roku od samo nekoliko decenija.
Cientistas como James Hansen nos dizem que poderíamos eliminar a rede de emissões de CO2 da economia em algumas poucas décadas.
Revolucija će se nastaviti bar još nekoliko decenija.
A revolução vai continuar no mínimo por várias décadas mais.
Dozvolite mi da napravim pauzu i iskoritim trenutak da kažem da je nauka nervnog sistema zadnjih nekoliko decenija mnogo napredovala i neprestano otkrivamo zapanjujuće stvari o mozgu.
Agora vou fazer uma pausa e usar esse momento para dizer que a neurociência avançou muito nas últimas décadas, e nós estamos descobrindo coisas incríveis o tempo todo sobre o cérebro.
Ali je spala sa 5 milijardi ptica na nulu, za svega nekoliko decenija.
Mas foi de cinco milhões de pássaros a zero em apenas duas décadas.
A u sledećih nekoliko decenija, kad svetska populacija naraste do 10 milijardi, ovaj broj će se morati skoro duplirati, na 100 milijardi životinja.
E durante as próximas décadas, à medida que a população global se aproximar dos 10 bilhões, isso vai precisar dobrar praticamente para 100 bilhões de animais.
Tokom prethodnih nekoliko decenija pokušali smo da stvorimo sisteme odgovornosti različitih institucija, profesionalaca i zvaničnika, itd. da bismo sebi olakšali procenu da li su vredni poverenja.
Nas últimas duas décadas, tentamos criar sistemas de responsabilidade para todos tipos de instituições e profissionais e funcionários e assim por diante que tornarão mais fácil julgarmos sua confiabilidade.
Tako da, kada se posle nekoliko decenija sovjetske vlasti dogodio Černobilj, one nisu želele da pobegnu pred licem neprijatelja koji je bio nevidljiv.
Depois de algumas décadas do governo soviético, aconteceu Chernobyl. Elas não estavam dispostas a escapar ao depararem-se com um inimigo que era invisível.
Nema sumnje da je ovo najveća prilika za očuvanje prirode u Africi u poslednjih nekoliko decenija.
Sem dúvida, esta é a maior oportunidade de conservação na África em décadas.
Početak je sada udaljen samo nekoliko godina i predviđam da će autnomna vozila zauvek promeniti naš svet tokom budućih nekoliko decenija.
Agora o começo está apenas à distância de alguns anos, e eu prevejo que os veículos autônomos mudarão o mundo para sempre, daqui a algumas décadas.
Umesto da ona rade za nas, mi smo počeli da radimo za njih, jer je samo za nekoliko decenija postalo jasno: ako želimo da naša deca budu uspešna, škola nije dovoljna.
Em vez de trabalharem para nós, começamos a trabalhar para elas, pois dentro de apenas algumas décadas, ficou claro: se quiséssemos que nossos filhos fossem bem-sucedidos, a escola não seria suficiente.
I tokom sledećih nekoliko decenija, uradićemo to ponovo.
E assim, pelas próximas décadas, vamos fazer isso de novo.
Kroz nekoliko decenija, milioni će imati mogućnost zloupotrebe biotehnologije koja se brzo razvija, isto kao što danas zloupotrebljavaju sajber tehnologiju.
Em algumas décadas, milhões de pessoas vão poder usar a biotecnologia emergente para o mal, assim como usam a cibertecnologia hoje.
Ali poslednjih nekoliko decenija nam je pokazalo da to mogu i druge životinje: slonovi, bodljikava prasad, ovce, koze, šta god vam padne napamet.
Nas últimas décadas, vimos que outros animais também fazem isso: elefantes, porcos-espinhos, ovelhas, cabras e muitos outros.
Pre sto godina, ljudi su počeli da primenjuju ličnu higijenu, i stopa očekivanog životnog veka se povećala za preko 50 procenata za samo nekoliko decenija.
Há 100 anos, as pessoas começaram a praticar higiene pessoal, e a expectativa de vida aumentou em 50% numa questão de décadas.
Tokom poslednjih nekoliko decenija, problem se pogoršao jer se potreba za organima znato povećala.
Nas últimas décadas, a questão só piorou com o aumento exponencial da demanda de órgãos.
Ako nešto ubije preko 10 miliona ljudi u narednih nekoliko decenija, verovatnije je da će to biti izuzetno zarazan virus nego rat.
Se algo matar mais de 10 milhões de pessoas nas próximas décadas, é mais provável que seja um vírus altamente contagioso do que uma guerra.
Glečeri i led u okeanima koji su milenijumima bili sa nama, sada nestaju za vreme od nekoliko decenija.
Geleiras e gelo marinho que têm estado conosco há milênios agora estão desaparecendo em questão de décadas.
Ali poslednjih nekoliko decenija, dijalog u vezi sa abortusom u SAD-u nije ostavio mnogo mesta za bilo šta osim stavova "za život" i "za izbor".
Mas nas últimas décadas, o diálogo sobre o aborto nos Estados Unidos tem deixado pouco espaço para discussões que não sejam contra ou pró-aborto.
Pre samo nekoliko decenija, vesti su bile namenjene širokim masama.
Há apenas algumas décadas, a notícia era de base ampla.
Ispostavilo se da pre nekoliko decenija stručni piloti su mogli da kontrolišu letelicu na daljinski koja je imala samo dva pokretna dela, propeler i rep kormila.
Acontece que, há décadas, pilotos habilidosos conseguiam controlar naves remotamente que só tinham duas partes móveis: um propulsor e um leme de cauda.
Iako je verovanje i tradicija horoskopskih znakova prisutna hiljadama godina, trend njihovog korišćenja u donošenju važnih odluka nije se zaista dogodio do poslednjih nekoliko decenija.
Apesar de a crença e a tradição do signo do zodíaco serem milenares, a tendência de usá-lo para tomar decisões importantes não tinha acontecido até as últimas décadas.
I to mislim da je to ono što nam je dalo divnu priču -- skoro priču o postanju, ako hoćete -- o svemiru, od savremene nauke tokom proteklih nekoliko decenija.
E o que eu acho é que isso nos deu uma maravilhosa narrativa -- quase uma história da criação, se puder dizer assim -- sobre o universo, da ciência moderna nas últimas décadas.
Tehnologija koja će verovatno imati najveći uticaj na narednih nekoliko decenija je stigla.
A tecnologia que provavelmente vai causar o maior impacto, nas próximas décadas, já chegou.
Znate, proteklih nekoliko decenija, imali smo internet informacija.
Nas últimas décadas, tivemos a internet da informação.
Nekoliko decenija kasnije, sufražetkinje su unele duh teatralnosti u svoju borbu, marširajući zajedno u belim haljinama dok su tražile pravo glasa.
Algumas décadas depois, as sufragistas trouxeram um espírito de teatralidade à sua luta, marchando unidas em vestes brancas ao clamar por seu direito.
Tek se poslednjih nekoliko decenija ovakva mapa mogla nacrtati.
E somente nas últimas décadas é que um mapa assim pôde ser desenhado.
Koliko života smo mogli da spasemo još pre nekoliko decenija da smo samo postavili prava pitanja?
Quantas vidas poderíamos ter salvo, décadas atrás, se tivéssemos feito as perguntas certas?
Poslednjih nekoliko decenija, moje kolege i ja smo otkrili da su dve stvari vrlo važne.
Nas últimas décadas, meus colegas e eu descobrimos que duas coisas realmente importam.
A sadašnje informaciono doba je trajalo svega nekoliko decenija.
E agora a era da Informação durou apenas algumas décadas.
Pa, u poslednjih nekoliko decenija, neurolozi su napravili ogromne pomake u razumevanju funkcionisanja naših mozgova posmatrajući ih u trenutku rada instrumentima kao što su FMR i PET skeneri.
Bem, nas últimas descobertas, os neurocientistas fizeram enormes progressos para entender como o nosso cérebro funciona, monitorando o cérebro em tempo real com instrumentos como a IRM Funcional e scanner PET.
Slonovi su takođe nakon nekoliko decenija prepoznali ljude sa kojima su bliski.
Eles reconheceram humanos de quem foram próximos, depois de décadas de separação.
No u poslednjih nekoliko decenija, naučnici su se bavili pitanjem lepote koristeći ideje iz evolutivne psihologije, kao i oruđa neuronauke.
Mas, nas últimas décadas, cientistas abordaram a questão da beleza usando ideias da psicologia evolutiva e ferramentas da neurociência.
Pogledajte samo koliko se pozicija žena promenila u toku mog života ili neverovatne korake koje je pokret za gej prava načinio za samo nekoliko decenija, zar ne?
Vejam quanto a situação das mulheres mudou durante a minha vida, ou os avanços incríveis dos direitos dos homossexuais em apenas algumas décadas.
Tokom narednih nekoliko decenija, test je postao veoma popularan u zemljama širom sveta.
Nas décadas seguintes, o teste se popularizou muito em países ao redor do mundo.
Istina je da smo, ukoliko nastavimo ovako, na svega nekoliko decenija od potpune bespomoćnosti pred infekcijama, baš kao što smo bili pre otkrića penicilina pre 90 godina.
A realidade é que se continuarmos assim, estamos a poucas décadas de estarmos completamente sem solução para infecções, assim como antes da descoberta da penicilina, há 90 anos.
Nekoliko decenija nakon što je nastala, „Gernika“ i dalje ima moć da šokira posmatrače i podstakne rasprave, i često se pominje na antiratnim okupljanjima širom sveta.
Décadas após a sua criação, "Guernica" mantém seu poder de chocar espectadores e inflamar o debate, e é frequentemente referenciada em encontros antiguerra pelo mundo.
Ali nekako, u poslednjih nekoliko decenija, zemlja slobodnih je postala pravno minsko polje.
Mas, de um modo ou de outro, nas duas últimas décadas a terra da liberdade tornou-se um campo minado legal.
Pa, mislim da će u sledećih nekoliko decenija na vrhuncu biti gas, a posle toga, obnovljiva energija.
Bem, pense a frente de nós algumas décadas está o pico de gás, a além dele, o pico de renováveis.
6.6638441085815s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Essa guerra começou há décadas ao fundarem a S.H.I.E.L.D... para proteger o mundo de pessoas como nós... 